Is it possible for an applicant's lawyer to send fake fingerprinting letters for a study visa?

Unfortunately, anything is possible in a world filled with immigration fraud. Make sure to check processing times and ask your lawyer to submit an ATIP request on your behalf to obtain information about the status of your case.